von Virág Erdős
Erdős Virág
ist eine Südbudapester Redewendung,
so wie das "bungee jumping",
man nimmt sie in den Mund,
wenn einem nichts Andres mehr einfällt.
Erdős Virág
ist eine Naturkatastrophe,
senkrecht,
siebzehn Buchstaben.
Erdős Virág
ist ein Aktionstelefontarif,
aber nur, wenn du sprichst,
worüber du willst.
Erdős Virág
ist eine Mehrfunktions-Produktfamilie,
es ist dir überlassen,
was du mit ihr machst.
Erdős Virág
ist ein Amphetamin-Derivat,
und es genauso schwer,
ihr abzuschwören.
Erdős Virág
ist ein posttraumatisches Streßsyndrom,
wie z.B.: eine Frau
sitzt vor der Glotze,
sinniert und plötzlich,
springt sie auf,
und macht etwas,
zu dem alle meinen: huuu!
Erdős Virág
ist eine festverzinste Staatsanleihe,
was du nicht sagst,
ich verpraß dann alles und aus.
Erdős Virág
ist ein Freestyle-T-shirt,
auf dem steht:
”NO!”
Erdős Virág
ist ein vom Aussterben bedrohtes Tier,
wie der Stelzenläufer,
der Triel,
der Zwergadler,
die Jagd auf sie, sie einzufangen,
ihren natürlichen Lebensraum zu
stören, das Sammeln
ihrer Küken und Eier ist
strengstens verboten.
Erdős Virág
ist der berühmt-berüchtigte Hackerkönig,
keine Angst,
man hat sie schon erwischt.
Erdős Virág
ist so eine “menschliche Sache”.
Erdős Virág
ist Mitglied der Allianz Gruppe,
deswegen überrascht es nicht,
daß sie auf lange Sicht eine sichere Zukunft garantiert.
Erdős Virág
ist ein feuriger Pokémon.
Erdős Virág
ist ein gefährlicher Computerwurm,
man klickt einmal drauf,
und schon hat man die Not in Dosen.
Erdős Virág
ist ein veralteter Mutant,
ich versteh gar nicht,
wie man so jemanden ins Fernsehen läßt.
Erdős Virág
ist ein sogenannter Extremsport,
du keilst dir einen Sponsor,
und rennst dann gegen die Wand.
Erdős Virág
ist eine brandneue Coverversion,
schade ist nur,
daß man sie mit Hipp-Hopp-Elementen
vollgepackt hat.
Erdős Virág
so einen Lexikonartikel gibt es nicht.
Erdős Virág
ist eine der bekanntesten ungarischen Autorinnen,
doch ist sie leider schon gestorben.
Sie ist nicht wirklich tot,
sie kommt nur immer spät nach Hause.
Erdős Virág
ist die zweitbekannteste Autorin,
sie beschriftet T-Shirts,
beschmiert Windschutzscheiben,
angeblich hat sie
“I love Budapest” geschrieben.
Aus dem Ungarischen von Clemens Prinz, 2004.